hiyodori_patransの特許翻訳日記

特許翻訳のあれこれを綴るブログです。

2018-03-31から1日間の記事一覧

「~など」「等」はどう訳す

日本語の文章って「~など」を使うのが好きですよね。 特許明細書でも限定を避けるために、「~など」という表現がよく出てきます。 あまりに頻繁に出てくるので、訳に困ることも。 マーク・ピーターセンも著書に書いています。 “実際、日本人の書いた英文に…