hiyodori_patransの特許翻訳日記

特許翻訳のあれこれを綴るブログです。

「照射する」「入射する」はどう訳す?

「照射する」という表現も曲者で、自動詞なのか他動詞なのか用法をよく確認して適宜訳語を選ぶ必要のある単語のひとつ。

照射、入射、出射など、光にまつわる単語を集めてみました。

 

照射する

radiate

「人が光を照射する」場合ではなく、光が何かから放射されるとき、何かが光を放射する場合はradiate。

 

if something radiates heat, light or energy or heat, etc. radiates from it, the heat is sent out in all directions Oxford Advanced Learner's Dictionary (OALD) より引用)

 

(例文)The Sun radiates heat and light.  Heat radiates from the Sun.

 

irradiate

対象物が光で照らされる場合。

irradiate something (with something) (literary) to make something look brighter and happier (OALDより引用)

(例文)Human volunteers's skin was irradiated with UV light transmitted through various filters ... (USP7147863, University of Michigan)

 

  irrradite ... with .. で検索してもネイティブの書いた文であまりヒットしないのはどうしてでしょう。検索の仕方が悪いのか??

 

emit

「照射」の訳語として。ただ、下の定義からもemitted from 物はいいのですが、emitted to 物は何となく違和感が…その場合は、apply の方がよいかもしれません。

emit something (formal) to send out something such as light, heat, sound, gas, etc. 

(OALDより引用)

(例文)The detector detects the light emitted by the lighting diode in response to the current. (USP7466402, Texas Instruments Inc.)

 

apply 

「照射する」の訳語として。光を何かに当てるときは apply でも。

(例文)The first and second light sources apply light to the nail bed of a finger of the patient … (USP8082017, General Electric Co)

 

入射する

だいたい incident が使える場合が多いと思いますが、「光が入射する」といった場合、単に光が何かに到達したことをいうときも多いと思います。

 

impinge

(例文)In one embodiment the first boundary 18 may have a surface finish effective to scatter light impinging on the first boundary 18. (USP8164045, Delphi Technologies Inc)

 

strike

(例文)By designing the structure of FIG. 2 to have the light strike the detector array 58 at an angle close to 90 degrees, the detector will have the maximum possible sensitivity. (USP5912456, Texas Instruments Inc)

 

reach

(例文)  In other embodiments, the microscopes selectively control a quantity of light reaching a sample ... (USP648364, Digital Optical Imaging Corporation)

 

incoming

(例文)The beam splitter assembly 44 transmits incoming light to the light-receiving surface of the light valve 18 and directs light reflected by the light valve 18 towards the projections lens 28. (USP6005722,  Hewlett-Packard Company )

 

hit

It is clear that the light hitting the first detector (403) will travel a distance (413) to reach the detector while the light hitting the second detector (405) will travel a distance (415). (USP6770865)

 

出射する

「入射する」の反対に「出射する」に当たる単語を検討。

exit

(例文) A diffusing jacket is arranged to intercept scattered light exiting the sides of the core. (USP7433565)

 

emanate

to come out from a source (Merriam-Websterより引用)

 (例文)Light emanating from the source reflects from the reflective surface having the appropriate properties provided by the microstructure. (USP6352359)

 

その他、光にまつわる、よく出てくる動詞

illuminate

scatter

split

divide

direct

deflect

diffract

reflect

scan

pass through

transmit