hiyodori_patransの特許翻訳日記

特許翻訳のあれこれを綴るブログです。

難しそうな文章をわかりやすく

一般的に特許文書は難解と言われています。

内容はもちろんですが、一文も長いことが多いです。

 

特許翻訳の最終的な読み手は審査官ですが、その間に弁理士や発明者や現地代理人が入ります。翻訳エージェントを介している場合はチェッカーさんなども。

公開後は一般の人も読みます。

読み手は英語ネイティブ以外も多いはず。

 

このように様々な読み手がいることを考えると、

できるだけ平易な訳を目指したい。

そのためには、インプットもかかせません。

 

調べ物をしていたらなかなかよさそうなサイトに出会いました。

「平易な英文を書く」という点ではおすすめです。

 

www.ducksters.com

 

このサイトのいいところは、子供用というところ。

一文も短くかなり平易に書かれているので構文が把握しやすく、英作に役立ちそうです。

例えば「酸」の説明。


Acid - An acid is a compound with a pH of less than 7 that forms hydrogen ions when dissolved in water. Acids react when coming into contact with bases and some metals to form salts.

 

説明もわかりやすいし、英文もすっきりしています。

難しいものばかり読んでいて固くなった頭がほぐれます。

技術文書を訳しているけれど文系出身(私です)の方が、基本を確認するのにも使えそう。

 

velocity (速度)と speed(速さ)の違いの説明もありました。

 

What is speed?

Speed is a measurement of how fast an object moves relative to a reference point. It does not have a direction and is considered a magnitude or scalar quantity. Speed can be figured by the formula:

Speed = Distance/Time
or
s = d/t

What is velocity?

Velocity is the rate of change in an object's position. Velocity has a magnitude (speed) and a direction. Velocity is a vector quantity. Velocity is represented by the formula:

Velocity = the change in distance/change in time

Velocity = Δx/Δt

 

とてもわかりやすい。平易です。なにせ、子供用ですから!

 

Chemical, Physics などの分野別に分かれているので興味があるところから読んでみては。